Revelation 12:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вона мала в утробі, і кричала від болю, та муки терпіла від породу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І мавши в утробі, кричить, мучившись від потуг пологових та болю родження.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.

І бувши важкою, кричала в болещах, і мучилась породом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і має в лоні, і кричала від болю, і терпіла муки породіллі.

і маючи в утробі, вона кричала від болю — терпіла муки родів.

Вона була вагітна і кричала від болю й мук пологів.

Вона була вагітна та кричала від болю, бо терпіла вже муки народження.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вона мала в утробі, і кричала від болю і мук родів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона мала в утробі і кричала від болю і мук народження.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вона мала у лоні дитину і кричала від болю і страждання пологів.

Жінка була вагітна, і оскільки пологи вже почалися, вона кричала від болю.