Revelation 13:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І їй дано уста, що говорили зухвале та богозневажне. І їй дано владу діяти сорок два місяці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дано йому уста, що говорили великості та блюзнірства, і дано йому владу - діяти сорок два місяці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дано йому уста, говорити велике й хулу; й дана йому власть провадити війну сорок і два місяцї.

І дано йому уста, говорити велике й хулу; й дана йому власть провадити війну сорок і два місяцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І дано йому вуста, що говорили пихато й богозневажливо; і дано йому владу діяти сорок два місяці.

І дано йому уста, які говорили гордовито й богозневажливо; і дано йому владу діяти сорок два місяці.

І дано було йому вуста, які говорили зухвале й богохульне, і дано було йому владу діяти сорок два місяці.

Звіру було дано уста, щоб вимовляти зухвалі й богохульні слова, і владу діяти протягом сорока двох місяців.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І дані були йому вуста, що говорили зухвало і богохульно; і була дана йому влада діяти сорок два місяці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дані були йому вуста, що говорять гордо і богохульно, і надана йому влада діяти сорок два місяці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дано було йому уста, що промовляли гордо і богохульно, і дано йому владу діяти сорок два місяці.

Вуста були дані звіру, щоб говорити зухвале й богозневажне. Була йому дана влада на сорок два місяці.