Revelation 16:11 — Compare Translations

Ukrainian

і Бога Небесного вони зневажали від болю свого й від своїх болячок, та в учинках своїх не покаялись!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і блюзнили на Бога небесного від болів своїх і від виразок своїх, та не каялися в ділах своїх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і хулили Бога небесного задля болещів своїх, і задля боляків своїх, а не покаялись від дїл своїх.

Ukrainian 1905

і хулили Бога небесного задля болещів своїх, і задля боляків своїх, а не покаялись від дїл своїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

та зневажали Бога небесного від свого болю і від своїх ран, але не покаялися за свої вчинки.

Ukrainian 2011

та зневажали Бога Небесного від свого болю і від своїх ран, але не покаялися у своїх вчинках.

Ukrainian 2021

і хулили Бога небесного від свого болю і від своїх виразок, і не розкаялись у своїх ділах.

Ukrainian 2022

й зневажали Бога небесного через їхні болі та рани, але вони не покаялись у своїх ділах.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і хулили Бога Небесного за страждання свої і рани свої, і не розкаялися в ділах своїх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і хулили Бога небесно­го за страждання свої і за кари на них; і не розкаялись у ділах своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зневажили вони Бога Небесного від страждань своїх і виразок своїх; і не покаялися за справи свої.

Ukrainian UMT

Вони проклинали Бога Небесного за біль й хвороби, але не покаялися у вчинках своїх.