Revelation 16:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І почув я Ангола вод, який говорив: Ти праведний, що Ти є й що Ти був, і святий, що Ти це присудив!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І почув я ангела вод, що говорив: «Праведний єси, хто сущий і хто був, і свят, що так судив;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І чув я ангела вод, що глаголав: Праведний Ти, Господи, котрий єси, і був, і сьвятий, що таке судив єси;

І чув я ангела вод, що глаголав: Праведний Ти, Господи, котрий єси, і був, і сьвятий, що таке судив єси;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я почув ангела вод, який промовляв: Справедливий ти, який є і який був, і святий, бо ти це присудив,-

І я почув ангела вод, який промовляв: Справедливий Ти, Хто є, і Хто був, і Святий, бо Ти це присудив, —

І почув я ангела вод, який казав: Праведний Ти, Господи, Який є, Який був і Який буде, у тому, що так присудив!

Тоді я почув ангела вод, що казав: «Праведний Ти, Хто є і Хто був, Святий Ти, бо так присудив.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І почув я ангела вод, який говорив: «Праведний Ти, Господи, Котрий є, і був, і Святий, тому що так судив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І почув я ангела вод, який говорив: праведний Ти, Господи, Який є і був, і святий, тому що так судив;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почув я Ангела води, котрий казав: Праведний Ти, Господе, Котрий є і був, і Святий, тому що так судив;

І почув я голос Ангела води, звернений до Бога: «Ти справедливий у вироках Своїх. Ти Той, Хто є і завжди був, — єдиний святий.