Revelation 17:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І говорить до мене: Води, що бачив ти їх, де сидить та розпусниця, то народи та люди, і племена та язики.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І говорить мені: «Води, що ти бачив, де блудниця сидить, то людності і натовпи, народи і язики.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече менї: Води, що ти бачив, де блудниця сидить, се люде, і громади, і народи і язики.

І рече менї: Води, що ти бачив, де блудниця сидить, се люде, і громади, і народи і язики.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І каже мені: Води, які ти бачив, над якими сидить розпусниця,- це народи, і громади, і племена, і погани.

І каже він мені: Води, які ти бачив, — де сидить розпусниця, — це народи, люди, племена й народності.

І ангел каже мені: Води, які ти бачив, де сидить блудниця, — це народи, люди, народності й мови.

Тоді ангел сказав мені: «Води, які ти бачив там, де сидить розпусниця, – це люди, народи, нації та мови.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І каже мені: «Води, що ти бачив, де сидить блудниця, то люди, і народи, і племена, і язики.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І говорить мені: води, що ти бачив, де сидить блудниця, це люди й народи, і племена і коліна.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І говорить мені: Води, що ти бачив, де сидить блудниця, є люди, і народи, і племена, і мови;

Потім Ангел сказав мені: «Річки, які ти бачив там, де сидить розпусниця — це народи, нації і мови.