Revelation 17:5 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А на чолі її було написане ім'я, таємниця: Великий Вавилон, мати розпусти й гидоти землі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
на чолі її - ім'я написано, тайна: «Вавилон великий, мати блудниць і мерзот землі.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
а на чолї її імя написане: Тайна: Вавилон великий, мати блудницям і гидотам землї.
Ukrainian 1905
а на чолї її імя написане: Тайна: Вавилон великий, мати блудницям і гидотам землї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
На її чолі було написане ім'я: Таємниця, великий Вавилон, мати розпусниць і земних гидот.
Ukrainian 2011
На її чолі було написане ім’я, таємниця: Великий Вавилон — мати розпусниць і земних гидот.
Ukrainian 2021
а на її чолі було написане ім’я-таємниця: Великий Вавілон, мати блудниць і мерзот землі.
Ukrainian 2022
На чолі було написане ім’я, таємниця: великий вавилон – мати розпусниць і мерзот землі.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І на чолі її було написано ім'я: «Таємниця. Вавілон великий, мати блудницям і мерзотам земним».
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і на чолі її написано ім’я: таїна, Вавилон великий, мати блудницям і мерзотам земним.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І на чолі в неї написане ім’я: Таємниця, Вавилон великий, матір блудницям і мерзоті земній.
Ukrainian UMT
На чолі в неї був символічний напис: великий Вавилон — матір розпусниць і всякої земної гидоти.