Revelation 19:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вдруге сказали вони: Алілуя! І з неї дим виступає на вічні віки!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вдруге сказали: «Алилуя!» І дим її здіймається на віки вічні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказали удруге: Алилуя! а дим її сходить на вічні віки.

І сказали удруге: Алилуя! а дим її сходить на вічні віки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вдруге сказали: Алилуя. І дим з неї підноситься на віки вічні.

І вдруге сказали: Алилуя! І її дим підіймається навіки-віків!

І вдруге сказали: Алілуя! І дим від неї піднімається на віки вічні.

І вони закричали вдруге: «Алілуя! Дим від неї підіймається навіки-віків!»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І вдруге сказали: «Алілуя! І дим її здіймається на віки вічні».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вдруге сказали: алилуя! І дим її здіймався на віки віків.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вдруге сказали: Алілуя! І дим її підносився навіки віків.

І далі співали вони: «Алілуя! Дим вогню, що спалює її, куритиметься вічно».