Revelation 2:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож покайся! Коли ж ні, то до тебе прийду незабаром, і воюватиму з ними мечем Своїх уст.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Покайся ж! а як ні, - приходжу до тебе скоро і повоюю з ними мечем уст моїх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.

Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож, покайся; а коли ні, то приходжу незабаром до тебе і боротимуся з ними мечем моїх вуст.

Тому покайся, а коли ні, то прийду незабаром до тебе і боротимуся з ними мечем Моїх уст.

Покайся, а ні, то Я скоро прийду до тебе і зітнуся з ними мечем Своїх уст.

Тож покайся! Якщо ж ти не покаєшся, Я скоро прийду до тебе й буду боротися проти них мечем Моїх уст.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому покайся! А якщо не так, то Я незабаром прийду до тебе і воюватиму з ними мечем уст Моїх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Покайся; а якщо не так, незабаром прийду до тебе і воюватиму з ними мечем уст Моїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Покайся! А якщо не так, то невдовзі прийду до тебе, і зітнуся з ними мечем уст Моїх.

Покайтеся ж! Бо Я скоро прийду до вас і битимуся з тими людьми мечем Моїх уст.