Revelation 2:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я знаю діла твої, і любов, і віру, і службу, і твою терпеливість, і останні вчинки твої, що більші за перші.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знаю діла твої і любов, і віру, і службу, і терпеливість твою, і діла твої останні - більші, ніж перші.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знаю твої дїла і любов і служеннє, і віру, і терпиливість твою, і дїла твої, і що останнїх більше, як первих.

Знаю твої дїла і любов і служеннє, і віру, і терпиливість твою, і дїла твої, і що останнїх більше, як первих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знаю твої діла, і любов, і віру, і службу, і твою терплячість, і твої останні діла, що більші від перших.

Я знаю твої діла, і любов, і віру, і служіння, і твою терпеливість, і твої останні діла, що вони є більші від перших.

Я знаю твої діла, і любов, і служіння, і віру, і твоє терпіння, і що твоїх останніх діл більше, ніж перших.

Я знаю твої діла, твою любов, віру, служіння та терпіння і що останні твої діла більші, ніж перші.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я знаю діла твої і любов, і служіння, і віру, і терпіння твоє, і що останні діла твої більші, ніж перші.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

знаю твої діла, і любов, і служіння, і віру, і терпіння твоє, і те, що останні діла твої більші, ніж перші.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знаю твої справи, і любов (милосердя), і служіння, і віру, і терпіння твоє, і те, що останні твої діяння більші від перших.

«Я знаю про діла твої, любов, віру, служіння, й про твоє довготерпіння. Я знаю те, що ти робила останнім часом, — більше, ніж те, що робила спочатку.