Revelation 2:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і буде пасти їх залізним жезлом; вони, немов глиняний посуд, покрушаться, як і Я одержав владу від Свого Отця,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і пастиме їх жезлом залізним, мов посудини гончарні скрушаться, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і пасти ме їх жезлом залїзним; як посуди глиняні покрушать ся; як се я приняв від Отця мого;

і пасти ме їх жезлом залїзним; як посуди глиняні покрушать ся; як се я приняв від Отця мого;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

він пастиме їх залізною палицею, і вони, як череп'яний посуд, будуть розбиті, -

він пастиме їх залізним жезлом, і вони, як череп’яний посуд, будуть розбиті, —

і він буде пасти їх залізним жезлом, і вони будуть розбиті, як глиняний посуд, як і Я отримав владу від Свого Отця;

«і він буде керувати ними залізним жезлом: як посуд гончаря, розіб’є їх», –

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І буде пасти їх жезлом залізним; і як посуд глиняний, вони покрушаться, так само як і Я отримав владу від Мого Отця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і буде пасти їх жезлом залізним; як посуд глиняний, вони будуть розтрощені, як і Я одержав владу від Отця Мого;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І буде пасти їх берлом залізним; мов посудини глиняні, вони будуть розбиті на друзки, як і Я дістав владу від Батька Мого;

І керуватимуть вони народами залізним жезлом, і розіб’ють їх на дрібні черепки, мов глиняні горщики.