Revelation 2:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але маю на тебе, що ти покинув свою першу любов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Алеж маю проти тебе, що любов свою першу покинув.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки ж маю проти тебе, що ти любов твою перву оставив.

Тільки ж маю проти тебе, що ти любов твою перву оставив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але маю проти тебе те, що ти залишив свою першу любов.

Але Я маю проти тебе те, що ти залишив свою першу любов.

Але маю проти тебе те, що ти залишив свою першу любов.

Тим не менш, Я маю щось проти тебе: ти залишив свою першу любов.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але маю проти тебе: ти залишив першу любов свою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Та маю проти тебе те, що ти залишив першу любов твою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але маю супроти тебе те, що ти залишив першу любов твою.

Та ось що Я маю на докір тобі: ти відмовилася від любові, яка була в тобі від початку.