Revelation 21:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Його мур був збудований з яспису, а місто було щире золото, подібне до чистого скла.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А побудова стіни його - яспис, і місто - золото чисте, схоже на скло чисте.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А була будівля муру його ясписова, а город - золото чисте, подібне до чистого шкла.

А була будівля муру його ясписова, а город - золото чисте, подібне до чистого шкла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І [був] збудований його мур з яспису, а місто із щирого золота, подібного до чистого скла.

І [був] збудований його мур з яшми, а місто — із чистого золота, подібного до чистого скла.

Його стіна була збудована з яшми, а саме місто було чистим золотом, подібним до чистого скла.

Стіна міста була збудована з яшми, а саме місто – з чистого, як прозоре скло, золота.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Стіна міста була побудована з яспису, а місто — із золота, чистого, немов прозоре скло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Стіна його побудована з яспису, а місто було — чисте золото, подібне до чистого скла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мура його споруджено із яспису, а місто було – щире золото, схоже на чисте скло.

Мур було збудовано з яспису, а місто — з чистого золота, і було воно сяйливе, мов чисте скло.