Revelation 22:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І жадного прокляття більше не буде. І буде в ньому Престол Бога та Агнця, а раби Його будуть служити Йому,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ніякого прокляття не буде більше. А престол Бога й Агнця там, і слуги його служитимуть йому,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вже більш не буде жодного проклону; а престол Бога і Агнця буде в ньому, і слуги Його служити муть Йому.

І вже більш не буде жодного проклону; а престол Бога і Агнця буде в ньому, і слуги Його служити муть Йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І жодного прокляття більше не буде. І буде в ньому престол Бога і ягняти, і його раби служитимуть йому,

І жодного прокляття більше не буде. А буде в ньому престол Бога і Агнця, і Його раби будуть служити Йому;

І вже не буде нічого проклятого, а буде в ньому престол Бога і Агнця, і Його раби будуть служити Йому,

І не буде більше ніякого прокляття. Престол Бога та Агнця буде в місті, і Його раби служитимуть Йому.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І нічого вже не буде проклятого, а престол Бога і Агнця буде в ньому, і раби Його будуть служити Йому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І нічого вже не буде проклятого; але престіл Бога і Агнця буде в ньому, і раби Його будуть служити Йому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І нічого вже не буде проклятого; але престол Бога і Агнця буде в ньому, і служники Його будуть служити Йому.

Не буде там нічого, що було прокляте Богом. Престол Бога і Ягняти знаходиметься у тому місті, а слуги Божі поклонятимуться Йому.