Revelation 22:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ото, незабаром приходжу. Блаженний, хто зберігає пророчі слова цієї книги!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

От, приходжу скоро. Блажен, хто додержує слів пророцтва книги цієї.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.

Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тож незабаром приходжу. Блаженний, хто зберігає слова пророцтва цієї книги.

Тож незабаром приходжу. Блаженний, хто зберігає слова пророцтва цієї книги!

Ось прийду скоро. Блаженний той, хто дотримується слів пророцтва цієї книги.

«Ось Я скоро прийду! Блаженний той, хто дотримується слів пророцтва, записаних у цій книзі».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ось прийду скоро! Блаженний, хто додержує слова пророцтва книги цієї!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, прийду скоро: блаженний, хто додержує слова пророцтва книги цієї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, невдовзі прийду: блаженний, хто дотримується слова пророчого книги цієї.

«Слухайте! Ось невдовзі Я прийду! Щасливий той, хто підкоряється словам пророцьким, записаним у цій книзі».