Revelation 3:1 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А до Ангола Церкви в Сардах напиши: Оце каже Той, Хто має сім Божих духів і сім зір: Я знаю діла твої, що маєш ім'я, ніби живий, а ти мертвий.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І до ангела Церкви в Сардах напиши: Ось що говорить той, хто має сім духів Божих і сім зірок: Знаю твої діла; що ім'я носиш, ніби живий, а мертвий ти.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І ангелові церкви в Сардах напиши: Се глаголе Той, що має сїм духів Божих, і сїм звізд. Знаю твої дїла, що маєш імя, що живеш, а мертвий єси.
Ukrainian 1905
І ангелові церкви в Сардах напиши: Се глаголе Той, що має сїм духів Божих, і сїм звізд. Знаю твої дїла, що маєш імя, що живеш, а мертвий єси.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ангелові Сардійської церкви напиши: Оце каже той, що має сім Божих духів і сім зірок: Знаю твої діла, що маєш ім'я, наче ти живий, але ти мертвий.
Ukrainian 2011
І ангелові Сардійської Церкви напиши: Це каже Той, Хто має сім Божих Духів і сім зірок: Я знаю твої діла, що маєш ім’я, наче ти живий, але ти мертвий.
Ukrainian 2021
І ангелу церкви в Сардах напиши: Так каже Той, що має сім Духів Божих і сім зірок: Я знаю твої діла, що ти маєш ім’я, ніби ти живий, а ти мертвий.
Ukrainian 2022
Ангелу церкви в Сардах напиши: „Так говорить Той, Хто має сім Божих Духів і сім зірок: Я знаю твої діла; ти маєш ім’я, ніби живий, але ти мертвий.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
«І ангелові церкви в Сардах напиши: 'це говорить Той, Хто має сім Духів Божих і сім зір: Я знаю діла твої, ти маєш ім'я ніби живий, а ти мертвий.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І ангелу Сардійської Церкви напиши: так говорить Той, Хто має сім духів Божих і сім зірок: знаю твої діла; ти носиш ім’я, ніби живий, але ти мертвий.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І Ангелові Церкви в Сардах напиши: Так говорить Той, Хто має сім духів Божих, і сім зірок: Знаю твої справи; ти носиш ім’я, наче живий, але ти мертвий.
Ukrainian UMT
Напиши Ангелу Сардійської церкви: Це говорить Той, Хто має сім Божих Духів і сім зірок: «Я знаю діла твої і що вважаєшся ти живою, хоч насправді вже мертва.