Revelation 3:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я прийду незабаром. Тримай, що ти маєш, щоб твого вінця ніхто не забрав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гляди, приходжу скоро. Держи, що маєш, аби ніхто не вхопив вінця твого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, ійду скоро; держи, що маєш, щоб нїхто не взяв вінця твого.

Ось, ійду скоро; держи, що маєш, щоб нїхто не взяв вінця твого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Приходжу - не забарюся. Тримайся ж того, що маєш, щоб ніхто не забрав твого вінця.

Я незабаром приходжу. Тримайся ж того, що маєш, щоб ніхто не забрав твого вінця.

Ось прийду скоро! Тримайся того, що маєш, щоб ніхто не забрав твого вінця.

Я скоро прийду. Тримайся того, що маєш, щоб ніхто не забрав твого вінця.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ось, прийду скоро: тримай, що маєш, щоб ніхто не забрав вінця твого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, гряду скоро; тримай, що маєш, щоб ніхто не перейняв вінця твого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, іду швидко; тримай міцно, що маєш, аби хтось не взяв вінця твого.

Я прийду незабаром. Тримайся за ту віру, що маєш, щоб ніхто не міг забрати твій вінець переможний.