Revelation 5:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І я бачив в правиці Того, Хто сидить на престолі, книгу, написану всередині й назовні, і запечатану сімома печатками.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І я побачив у правиці того, хто сидить на престолі, книгу, написану всередині і назовні, запечатану сімома печатями.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І бачив я в правицї Сидячого на престолї книгу записану із середини і зверху, запечатану семи печатьми.

І бачив я в правицї Сидячого на престолї книгу записану із середини і зверху, запечатану семи печатьми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я побачив у правиці того, що сидів на престолі, книгу, написану всередині, і назовні, й запечатану сімома печатями.

І я побачив у правиці Того, Хто сидів на престолі, книгу, списану зсередини і ззовні, запечатану сімома печатями.

І побачив я в правиці Того, Хто сидів на престолі, книгу, списану зсередини і ззовні, запечатану сімома печатями.

Я побачив у правій руці Того, Хто сидів на престолі, сувій, списаний з обох боків і запечатаний сімома печатками.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І бачив я в правиці Сидячого на престолі книгу, написану зсередини і зовні, запечатану сімома печатями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І бачив я у правиці Того, Хто сидить на престолі, книгу, написану всередині і ззовні, запечатану сімома печатями.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І бачив я у правиці Сидячого на престолі книгу, написану всередині й назовні, запечатану сімома печатями.

Після того я побачив сувій у правиці Того, Хто сидів на престолі. Надписи на ньому були з обох боків, і був він запечатаний сімома печатками.