Revelation 5:14 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
А чотири тварині казали: Амінь! І двадцять чотири старці попадали та поклонились Тому, Хто живе повік віку!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І чотири істоти говорили: Амінь. І старші впали і поклонились.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А четверо животних сказали: Амінь, а двайцять чотири старцї упали, і поклонились Живучому по вічні віки.
Ukrainian 1905
А четверо животних сказали: Амінь, а двайцять чотири старцї упали, і поклонились Живучому по вічні віки.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
А чотири тварини казали: Амінь! І старці впали та вклонилися.
Ukrainian 2011
А чотири істоти казали: Амінь! І старці впали ниць та поклонилися.
Ukrainian 2021
І чотири істоти сказали: Амінь, — і двадцять чотири старці впали і поклонилися Тому, Хто живе на віки вічні.
Ukrainian 2022
Чотири живі істоти казали: «Амінь», а старці впали ниць і поклонилися.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І чотири тварини говорили: «Амінь». І двадцять чотири старці впали ниць і поклонились Тому, Хто живе віки вічні.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І чотири тварини говорили: амінь. І двадцять чотири старці упали і поклонилися Тому, Хто живе у віки віків.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І чотири тварини казали: Амінь. І двадцять чотири старці упали і поклонилися Тому, Хто живе віки вічні.
Ukrainian UMT
І чотири живі істоти додали: «Амінь!» Тоді старійшини впали долілиць і вклонилися.