Revelation 6:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І на землю попадали зорі небесні, як фіґове дерево ронить свої недозрілі плоди, коли потрясе сильний вітер...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і зірки небесні попадали на землю, мов смоковниця обсипає недостиглі смокви свої, вітром великим трушена.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а зорі небесні попадали на землю, як смоківниця, од великого вітру трясена, скидає свої недостиглі смокви.

а зорі небесні попадали на землю, як смоківниця, од великого вітру трясена, скидає свої недостиглі смокви.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І небесні зорі попадали на землю, як смоковниця, що скидає свої плоди під поривом сильного вітру.

І небесні зорі попадали на землю, як смоківниця скидає свої плоди від сильного пориву вітру.

і зірки небесні впали на землю, як смоковниця скидає свої незрілі смокви, коли її трусить сильний вітер,

а зірки з неба попадали на землю, як смоковниця скидає свої недозрілі плоди, коли її струшує сильний вітер.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і зірки небесні попадали на землю, як смоковниця обсипає недозрілі плоди свої, коли потрясе нею сильний вітер.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зірки небесні попадали на землю, як смоковниця, струшувана сильним вітром, обсипає незрілі смокви свої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зорі небесні попадали на землю, немов смоковниці, потрушені дужим вітром, скидають недозрілі плоди свої;

Зірки з неба попадали на землю, як недозрілі фіґи падають із фіґового дерева від сильного вітру.