Revelation 6:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І небо сховалось, згорнувшись, немов той сувій пергамену, і кожна гора, і кожен острів порушилися з своїх місць...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Небо відійшло, мов книга-сувій звиваний, і кожна гора і острів із місця свого рушили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А небо зникло, як лист звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх;

А небо зникло, як лист звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І небо сховалося, як сувій, що звивається, і кожна гора та острів зрушилися зі своїх місць.

І небо відійшло, згорнувшись, як сувій; і кожна гора та острів зрушилися зі своїх місць.

і небо зникло, як згортається сувій, і кожна гора й острів зрушились зі своїх місць,

Небо відступило, як згорнутий сувій, і кожна гора та острів були зрушені зі свого місця.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І небо зникло, як сувій згорнувшись; і всяка гора і острів зрушились з місць своїх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І небо зникло, згорнувшись, як сувій; і всяка гора й острів зрушилися з місць своїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І небо утаємничилось, згорнувшись, як сувій; і всіляка гора та острів зсунулися зі своїх місць;

Небеса розкололися і скрутилися, немов сувій, а всі гори й острови зсунулися зі своїх місць.