Revelation 7:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І відповів один із старців, і до мене сказав: Оці, що зодягнені в білу одежу, хто вони й звідкіля поприходили?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один із старших промовив до мене: «Ці, одягнені в одежі білі, хто вони і звідки прийшли?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав один із старцїв, говорючи менї: Хто се, що з'одягнені в білі одежі, і звідкіля прийшли?

І сказав один із старцїв, говорючи менї: Хто се, що з'одягнені в білі одежі, і звідкіля прийшли?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відповів один із старців, кажучи мені: Оці, зодягнені в білий одяг, - хто вони й звідки прийшли?

А один зі старців у відповідь запитав мене: Ті, які зодягнені в білий одяг, — хто вони й звідки прийшли?

І один із старців заговорив, сказавши мені: Хто ці одягнені в білий одяг і звідки вони прийшли?

Тоді один зі старійшин запитав мене: ―Хто ті, одягнені в білі одежі, і звідки вони?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І один зі старців промовив до мене: «Хто ці, що одягнені в білий одяг? Звідки вони прийшли?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, почавши говорити, один із старців запитав мене: хто ці, одягнені у білий одяг, і звідки прийшли?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І, озвавшись, один із старців запитав мене: Оці зодягнені в білі шати, хто такі, і звідки прийшли?

Потім один із старійшин запитав мене: «Хто ці люди у білому вбранні? Звідки вони прийшли?»