Revelation 7:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони голоду й спраги терпіти не будуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ні голоду, ні спраги не матимуть уже більше, і не палитиме їх ні сонце, ні жадна спека,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;

Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не голодуватимуть більше, і не будуть спраглі, і не буде палити їх сонце, ні жодна спека;

Вони не будуть більше голодувати, і не будуть спраглими, і не буде палити їх сонце, ні жодна спека,

Вони вже не матимуть голоду і вже не матимуть спраги, і не палитиме їх сонце і ніяка спека,

Вони ніколи більше не будуть голодувати; вони більше ніколи не будуть спраглими. І не палитиме їх сонце й жодна спека.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони вже не будуть мати ні голоду, ні спраги, і не буде палити їх сонце, і ніяка спека.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони вже не будуть мати ні голоду, ні спраги, і не буде палити їх сонце і ніяка спека:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони вже не зазнають голоду чи спраги, і не буде палити їх сонце і жодна спека;

Ніколи вже не страждатимуть вони від голоду чи спраги, ні сонце не палитиме їх, та ніяка спека не страшна їм.