Revelation 7:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І почув я число попечатаних: сто сорок чотири тисячі попечатаних від усіх племен Ізраїлевих синів:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І я чув число попечатаних, сто сорок чотири тисячі попечатані з усіх колін синів Ізраїля.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І я чув число попечатаних, сто сорок і чотири тисяч попечатаних із усїх родів синів Ізраїлевих:

І я чув число попечатаних, сто сорок і чотири тисяч попечатаних із усїх родів синів Ізраїлевих:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І почув я про число позначених - про сто сорок чотири тисячі позначених печаттю - від кожного племени синів Ізраїлевих.

І почув я число відмічених — сто сорок чотири тисячі позначених печаттю — від усіх племен синів Ізраїля.

І почув я число відзначених печаттю: сто сорок чотири тисячі, відзначені печаттю з кожного племені синів Ізраїля.

Тоді я почув кількість тих, хто був запечатаний: сто сорок чотири тисячі з усіх племен Ізраїлевих.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І чув я число попечатаних: попечатаних було сто сорок чотири тисячі від усіх колін синів Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І я чув кількість пропечатаних: пропечатаних було сто сорок чотири тисячі від усіх колін синів Ізраїлевих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І чув я число тих, що мали печатку на чолі: таких, що з печатками на чолі, було сто сорок чотири тисячі із усіх колін синів Ізраїлевих.

Потім я почув те число людей, яких було відзначено печаткою; сто сорок чотири тисячі з кожного роду ізраїльського: