Revelation 8:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І коли сьому печатку розкрив, німа тиша настала на небі десь на півгодини.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли відкрив печать сьому, настало безгоміння на небі, на якої півгодини.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І коли отворив сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години.

І коли отворив сему печать, стало мовчаннє на небі, близько пів години.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли відкрив сьому печать, усе замовкло на небі десь на півгодини.

І коли відкрив сьому печать, усе затихло на небі десь на півгодини.

І коли він зняв сьому печать, на небі запала мовчанка десь на пів години.

Коли Агнець відкрив сьому печатку, на небі десь на пів години настала тиша.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли Він зняв сьому печать, настало мовчання на небі, приблизно на півгодини.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли Він зняв сьому печать, настала безмовність на небі, десь на півгодини.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли Він зняв сьому печатку, вчинилося безгоміння на небі, десь на півгодини.

Коли Ягня розламало сьому печатку, то на небесах на півгодини запанувала тиша.