Revelation 8:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ймення зорі тій Полин. І стала третина води, як полин, і багато з людей повмирали з води, бо згіркла вона...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ім'я зорі мовиться - «полин»; і стала третина вод полином, і багато людей померло від вод, бо прогіркли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А ймя звізди Полин, і стала третя часть вод наче полин, і многі люде померли од води, бо гірка була.

А ймя звізди Полин, і стала третя часть вод наче полин, і многі люде померли од води, бо гірка була.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А назва тієї зорі - Полин. І третина вод стала як полин, і багато людей померло від вод, бо вони стали гіркі.

А назва тієї зорі — Полин. І третина вод стала як полин, і багато людей померло від води, бо вона стала гіркою.

(а назва цієї зірки — «Полин»), і третя частина вод стала полином, і багато людей померло від вод, тому що вони стали гіркі.

Ім’я зірки – Полин. І третина вод стала як полин, і багато людей загинуло, бо вода стала гіркою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ім'я цій зорі «Полин»; і третя частина вод стала як полин, і багато людей померло від вод, бо вони стали гіркі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ім’я цієї зірки «полин»; і третя частина вод стала, як полин, і багато з людей померло від вод, тому що вони стали гіркі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ймення цій зорі Полин, і третина води стала, як полин, і багато людей померло від води, тому що вона стала гіркою.

І ймення зірки тієї — «Полин». Тож третина води стала гіркою, та багато людей вмерло від тієї води.