Revelation 8:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і померла третина морського створіння, що мають життя, і загинула третина кораблів...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і вимерла третина створінь, що живуть у морі, і третина кораблів -зруйнована.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І погибла третя часть створіння в морю, що мала життє, і третя часть човнів знищена.

І погибла третя часть створіння в морю, що мала життє, і третя часть човнів знищена.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і померла третина морської живности, що має душі, і загинула третина кораблів.

і вимерла третина морських створінь, які мають душі, і загинула третина кораблів.

і померла третя частина створінь у морі, що мають життя, і третя частина кораблів була знищена.

третина живих істот у морі загинула й третина кораблів була знищена.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і вмерла третя частина живої тварі, що в морі, і третя частина кораблів загинула.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і вмерла третя частина одушевлених створінь, що живуть у морі, і третя частина суден загинула.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І померла третина творінь, що жили у морі, і третина кораблів знищена.

Третина всього живого в морі повмирала й третина кораблів була знищена.