Revelation 9:6 — Compare Translations

Ukrainian

І в ті дні люди смерти шукатимуть, та не знайдуть її! Померти вони захотять, та втече від них смерть!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У ті дні шукатимуть люди смерть, та не знайдуть її; бажатимуть умерти, та втече смерть від них.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І шукати муть в днї ті люде смерти, і не знайдуть її; і бажати муть вмерти, і втїкати ме смерть від них.

Ukrainian 1905

І шукати муть в днї ті люде смерти, і не знайдуть її; і бажати муть вмерти, і втїкати ме смерть від них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в ті дні шукатимуть люди смерти, але не знайдуть її; і забажають умерти, та втече від них смерть.

Ukrainian 2011

І в ті дні люди шукатимуть смерті, але не знайдуть її; і забажають померти, та смерть втече від них.

Ukrainian 2021

У ті дні люди шукатимуть смерть, та не знайдуть її, і будуть бажати померти, та смерть утече від них.

Ukrainian 2022

У ті дні люди шукатимуть смерті, але не знайдуть її; вони будуть прагнути померти, але смерть утече від них.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

У ті дні люди будуть шукати смерті, але не знайдуть її; і будуть бажати вмерти, та смерть утече від них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У ті дні люди будуть шу­кати смер­ти, але не знайдуть її; захочуть умерти, але смерть утече від них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За тих днів люди будуть шукати смерти, але не знайдуть її; зажадають померти, але смерть утіче від них.

Ukrainian UMT

І всі п’ять місяців шукатимуть ті люди смерті, але не знайдуть її. Вони благатимуть про смерть, та вона обходитиме їх.