Romans 1:10 — Compare Translations

11 translations compared side by side

і в молитвах своїх завжди молюся, щоб воля Божа щасливо попровадила мене коли прийти до вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і завжди прошу в моїх молитвах, чи врешті-решт пощастить мені, з волі Божої, прийти до вас;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

усе в молитвах моїх молячись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.

усе в молитвах моїх молячись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

постійно молюся в моїх молитвах, щоб колись вдалося, з Божої волі, відвідати вас.

постійно прошу у своїх молитвах, щоб колись вдалося, з Божої волі, відвідати вас.

завжди просячи у своїх молитвах, щоб якось вже нарешті мені вдалося з волі Божої прийти до вас.

постійно прошу у своїх молитвах, щоби з волі Божої мені вдалося нарешті прийти до вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і завжди благаю в молитвах моїх, щоб колись довелося мені, по волі Божій, прийти до вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

завжди благаючи в молитвах моїх‚ щоб воля Божа посприяла коли-небудь прийти мені до вас‚

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Завжди прошу в молитвах моїх, щоб воля Божа коли-небудь допомогла мені прийти до вас.