Romans 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А гелленам і чужоземцям, розумним і немудрим я боржник.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я почуваю себе боржником перед греками і чужинцями, розумними і неуками:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.

Єленянам і чужоземцям, мудрим і нерозумним довжен я.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я боржник перед греками й варварами, мудрими й немудрими;

Я боржник перед греками і варварами, мудрими і немудрими;

Я боржник і еллінам, і варварам, і мудрим, і нерозумним.

Я боржник перед еллінами й варварами, перед мудрими й неосвіченими.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я боржник і гелленам і варварам, і мудрим і неукам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я заборгував еллiнам i варварам, мудрецям i неукам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я боржник як грекам, так і поганам, мудракам і невігласам;

Я боржник перед усіма народами: як перед греками, так і перед варварами, як перед ученими, так і перед неосвіченими.