Romans 1:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і славу нетлінного Бога змінили на подобу образа тлінної людини, і птахів, і чотириногих, і гадів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і проміняли славу нетлінного Бога на подобу, що зображує тлінну людину, птахів, четвероногих і гадів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і обернули славу нетлїнного Бога на подобину образа тлїнного чоловіка, і птиць і четвероногих і гаду.

і обернули славу нетлїнного Бога на подобину образа тлїнного чоловіка, і птиць і четвероногих і гаду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

й замінили славу нетлінного Бога подобою тлінної людини, птахів, чотириногих і плазунів.

і славу нетлінного Бога вони замінили подобою тлінної людини, птахів, чотириногих і плазунів.

і славу нетлінного Бога замінили образом, подібним до тлінної людини, птахів, чотириногих і плазунів.

й проміняли славу нетлінного Бога на образи, подібні до смертної людини, птахів, тварин і плазунів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і славу нетлінного Бога змінили на подобу образу тлінної людини, і птахів, і четвероногих, і плазунів,—

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i славу нетлiнного Бога змiнили на подобу образу тлiнної людини, i птахiв, i чотириногих, i гадiв, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І славу нетлінного Бога замінили образом, що схожий на тлінну людину, на птаха, на чотириногих, і на плазунів, –

Вони проміняли славу невмирущого Бога на вигадані образи, подібні до смертних людей, птахів, тварин і гадів.