Romans 1:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Через це Бог їх видав на пожадливість ганебну, бо їхні жінки замінили природне єднання на протиприродне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За це ж і видав їх Бог пристрастям ганебним, бо їхні жінки змінили природні вживання на протиприродні;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За се передав їх Бог карі безчестя, бо й жінки їх обернули природню подобу на протиприродню;

За се передав їх Бог карі безчестя, бо й жінки їх обернули природню подобу на протиприродню;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через це Бог піддав їх ганебним пристрастям, бо і їхні жінки змінили природне єднання на протиприродне;

Тому Бог віддав їх ганебним пристрастям: їхні жінки замінили природне єднання на протиприродне;

Тому видав їх Бог на ганебні пристрасті: їхні жінки замінили природні стосунки на протиприродні;

Через це Бог віддав їх ганебним бажанням. Їхні жінки проміняли природні стосунки на неприродні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Через це Бог залишив їх у похотях їхніх, бо їхні жінки замінили природні стосунки на протиприродні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

За це i вiддав їх Бог ганебним пристрастям: жiнки їхнi замiнили природне єднання на протиприродне;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому й віддав їх Бог ганебним пристрастям – жінки їхні змінили природне вживання протиприродним;

Отож Бог полишив тих людей, віддавши їх ганебним пристрастям: жінки проміняли природні статеві стосунки на протиприродні.