Romans 10:16 — Compare Translations

Ukrainian

Але не всі послухались Євангелії. Бо Ісая каже: Господи, хто повірив тому, що почув був від нас?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та не всі послухали Євангелії. Бо Ісая каже: «Господи, хто повірив тому, що ми чули?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та не всї послухали благовістя. Ісаїя бо глаголе: Господи, хто увірував голосу нашому?

Ukrainian 1905

Та не всї послухали благовістя. Ісаїя бо глаголе: Господи, хто увірував голосу нашому?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але не всі послухали добру вістку. Ісая каже: Господи, хто повірив тому, що чув від нас?

Ukrainian 2011

Але не всі послухалися Євангелія! Ісая каже: Господи, хто ж повірив тому, що почув від нас?

Ukrainian 2021

Та не всі послухались Євангелія; бо Ісая каже: Господи, хто повірив почутому від нас?

Ukrainian 2022

Однак не всі сприйняли Добру Звістку. Бо Ісая каже: «Господи, хто повірив почутому від нас?»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та не всі ізраїльтяни послухались Євангелія. Бо Ісайя каже: «Господи, хто повірив у те, що почув від нас?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але не всi послухались благовiстування. Бо Iсая говорить: «Господи, хто по­вiрив тому, що почув вiд нас?»

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але не всі підкорилися Євангелії: Бо Ісая каже: Господе! Хто повірив почутому від нас?

Ukrainian UMT

Та не всі ізраїльтяни прийняли Благовість. Ще Ісая запитав Всевишнього: «Господи, хто повірив у те, що почув від нас?»