Romans 11:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Кажу бо я вам, поганам: через те, що я апостол поганів, я хвалю свою службу,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я ж кажу вам, погани, - оскільки я апостол поган, то величатиму моє служіння, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю,

Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажу вам, поганам: Оскільки я є апостолом для поган, прославляю моє служіння;

Кажу вам, язичникам: Оскільки я є апостол для язичників, то прославляю моє служіння;

А вам, язичникам, кажу: оскільки я апостол язичників, я прославляю своє служіння,

Звертаюся до вас, язичників, оскільки я, апостол язичників, звеличую своє служіння

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Говорю вам, язичники, як апостол язичників, я прославляю служіння моє,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вам кажу, язичникам. Як апостол язичникiв, я прославляю служiння моє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вам кажу, поганам: Як Апостол поганів, я прославляю служіння моє;

А зараз я звертаюся до вас, погани, саме тому, що я — апостол, який був посланий до вас. Я надаю великого значення своїй праці, роблячи усе, що в силах моїх.