Romans 11:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

може як викличу заздрість у своїх за тілом, і спасу декого з них.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

надіючись, що, може, мені якось пощастить розбудити заздрість своїх, споріднених тілом і декого з них спасти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

чи не завдам як зависти тїлу моєму, і не спасу которих із них.

чи не завдам як зависти тїлу моєму, і не спасу которих із них.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

може, цим роздражню своїх кревних за тілом і спасу кого з них.

може, цим я викличу ревність своїх рідних за тілом і спасу декого з них.

щоб якось викликати ревнощі у рідних мені по плоті і спасти бодай декого з них.

у надії, що викличу ревнощі в моїх рідних, щоб рятувати декого з них.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

може якось викличу ревність у рідних моїх по плоті і спасу декого з них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не збуджу ревнощів у моїх рiдних по плотi i чи не спасу декого з них?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не викличу ревність у співродичів моїх за плоттю і чи не врятую деяких із них?

Сподіваюся, що викличу ревнощі у декого із співвітчизників своїх і таким чином приведу їх до спасіння.