Romans 11:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли святий первісток, то й тісто святе; а коли святий корінь, то й віття святе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли первісток святий, то й тіло; і коли святий корінь, то святе й галуззя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й віттє.

Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й віттє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли розчин святий, то й тісто святе; а коли корінь святий, то й гілля святе.

Якщо перший сніп святий, то й тісто святе; і якщо корінь святий, то й гілля святе.

Якщо первоплід святий, то й тісто; і якщо корінь святий, то й гілки.

Якщо закваска свята, то й все тісто святе; якщо корінь святий, то й гілки святі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо святий первісток, то і тісто; і коли корінь святий, то і гілля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо початок святий, то й цiле; i коли корiнь святий, то й гілля.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо започаток святий, то й ціле також; і якщо корінь святий, то й гілка також.

Якщо першу скибку хліба ти віддаєш Богу, то й уся хлібина буде святою! А якщо коріння у дерева святе, то святе й гілля.