Romans 11:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тож вони за Євангелією вороги ради вас, а за вибором улюблені ради отців.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З огляду на Євангелію, вони через вас вороги; а з огляду на вибір Божий, вони улюблені заради батьків,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

По благовістю (вони) вороги задля вас; по вибранню ж полюблені задля отцїв.

По благовістю (вони) вороги задля вас; по вибранню ж полюблені задля отцїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Згідно з благовістям, вони вороги задля вас; а згідно з обранням, - улюблені задля батьків.

Тож згідно з Євангелієм вони — вороги задля вас, а згідно з обранням — улюблені задля батьків.

Стосовно Євангелія, вони вороги ради вас, а стосовно вибрання — улюблені ради отців.

Щодо Доброї Звістки, то вони вороги задля вас, але щодо обрання, то вони улюблені через праотців,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Щодо благовісти, то вони вороги заради вас, а по відношенню вибору, — улюблені Божі заради отців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Щодо благовiстя, то вони вороги заради вас; а щодо обрання — улюбленцi Божi заради отцiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У відношенні до благовістя, вони вороги заради вас; а у відношенні до вибрання, улюблені Божі заради батьків.

Щодо Доброї Звістки, то, відмовляючись прийняти її, юдеї стають ворогами Богу на користь вам, поганам. Та Бог вибрав юдеїв і любить їх. Він дав обіцянку засновникам їхнього роду.