Romans 11:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

так і вони тепер спротивились для помилування вас, щоб і самі були помилувані.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

так і вони тепер, через милосердя, якого ви зазнали, стали неслухняні, щоб і вони тепер зазнали милосердя.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

так і сї тепер противились, щоб через ваше помилуваннє і їх помилувано.

так і сї тепер противились, щоб через ваше помилуваннє і їх помилувано.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

так і вони нині спротивилися задля милосердя над вами, щоб і самі були помилувані.

так і вони нині не покорилися задля милосердя над вами, щоб тепер і вони самі були помилувані.

так і вони тепер не повірили, щоб завдяки вашому помилуванню і самі вони були помилувані.

так і вони нині стали непокірними, щоб через милосердя Боже до вас і вони могли отримати милість.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

так і вони тепер противляться заради вашого помилування, щоб і самі вони були помилувані.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так i вони тепер противляться заради вашого помилування, щоб i вони самi були помилуванi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Так само й вони тепер неслухняні для помилування вас, щоб самі вони також були помилувані.

Так і вони зараз не слухають Бога, бо Він вам явив милість Свою. Так сталося, щоб і вони могли одержати милість Божу.