Romans 12:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

так багато нас є одне тіло в Христі, а зосібна ми один одному члени.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

отак і ми: численні - одне в Христі тіло, кожен один одному член.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

так многі ми - одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.

так многі ми - одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

так само й ми, бувши численними, є одним тілом у Христі, а окремо ми один для одного є членами.

так само, хоч і багато нас, але ми є одним тілом у Христі, а окремо ми один для одного є членами.

так у Христі нас багато становить одне тіло, а поодинці ми один одному члени.

так і ми, хоч нас і багато, утворюємо одне тіло в Христі, і кожен є частиною тіла одне одного.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

так і ми: багато нас, але одне тіло в Христі, а окремо ми один одному члени.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

так багато нас становимо одне тiло у Христi, а окремо один одному є члени.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак і ми: численні, але складаємо одне тіло у Христі, а нарізно один для одного члени.

Так само й ми є багатьма частинами, які утворюють одне тіло у Христі. Кожна частина належить до всіх інших.