Romans 12:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ми маємо різні дари, згідно з благодаттю, даною нам: коли пророцтво то виконуй його в міру віри,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Маючи ж, згідно з даною нам благодаттю, різні дари: коли то дар пророцтва, виконуймо його мірою віри;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;

Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Маємо різноманітні дари, згідно з даною нам ласкою: якщо пророцтво, то виконуймо його згідно з величиною віри;

Маємо різноманітні дари, згідно з даною нам благодаттю: якщо пророцтво, — то в міру віри;

А маючи за даною нам благодаттю різні дари, якщо пророкування, то пророкуймо відповідно до віри;

Ми маємо різні дари згідно з наданою нам благодаттю. Якщо хтось має дар пророкувати, хай пророкує відповідно до віри,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ми маємо різні дари згідно даної нам благодаті: коли пророцтво — то в міру віри;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I як, за даною нам благодаттю, маємо рiзнi дарування, то, якщо маєш пророцтво, пророкуй за мірою віри;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та, згідно з даною нам благодаттю, маємо різні обдаровання, то, чи маєш пророцтво, пророкуй в міру віри;

Ми маємо дари, які різняться згідно з благодаттю, даною нам. І якщо хтось одержав обдарування бути пророком, то він мусить користатися ним настільки, наскільки він вірить.