Romans 13:1 — Compare Translations

Ukrainian

Нехай кожна людина кориться вищій владі, бо немає влади, як не від Бога, і влади існуючі встановлені від Бога.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кожна людина нехай кориться владі вищій: нема бо влади, що не була б від Бога; і ті, існуючі влади, установлені Богом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Усяка душа властям висшим нехай корить ся; нема бо властї, коли не від Бога. Які ж є властї, від Бога вони настановлені.

Ukrainian 1905

Усяка душа властям висшим нехай корить ся; нема бо властї, коли не від Бога. Які ж є властї, від Бога вони настановлені.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кожна людина хай кориться вищій владі, бо нема влади, яка не була б від Бога; існуючі [влади] встановлені Богом.

Ukrainian 2011

Кожна людина нехай кориться вищій владі, бо немає влади, яка не була б від Бога, а чинні [влади] встановлені Богом.

Ukrainian 2021

Кожна душа хай кориться вищій владі, бо немає влади не від Бога, а існуюча влада установлена Богом.

Ukrainian 2022

Кожна людина нехай підкоряється вищій владі, бо немає влади, крім тієї, яку встановив Бог. Влади, які існують, були встановлені Богом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нехай кожна душа кориться вищій владі; адже нема влади, яка не від Бога; влади, які існують, встановлені Богом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усяка душа нехай пiдко­ряється вищiй владi, бо немає влади не вiд Бога; iснуючi ж властi поставленi Богом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кожна душа нехай буде покірна вищій владі, бо немає влади не від Бога; а та влада, яка існує, від Бога настановлена.

Ukrainian UMT

Кожен має підкорятися верховній владі, бо існуюча влада встановлена й призначена Богом.