Romans 13:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому той, хто противиться владі, противиться Божій постанові; а ті, хто противиться, самі візьмуть осуд на себе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим то, хто противиться владі, противиться Божому велінню, а ті, що противляться, самі на себе суд стягають.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же, хто противить ся властї, Божому повелїнню противить ся; хто ж противить ся, ті собі осуд набувають.

Тим же, хто противить ся властї, Божому повелїнню противить ся; хто ж противить ся, ті собі осуд набувають.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хто противиться владі, противиться Божій постанові; хто противиться - накликає на себе осуд.

Хто противиться владі, противиться Божій постанові; хто противиться, той накликає на себе осуд.

Тому, хто противиться владі, той противиться Божому установленню, а ті, що противляться, накличуть на себе засудження.

Отже, той, хто противиться владі, противиться Божому порядку, а ті, хто противиться, накликають на себе суд.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому той, хто противиться владі, противиться постанові Божій, а ті, що противляться, — самі викликають на себе осуд.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому той, хто противиться владi, противиться Божому повелiнню. А тi, що противляться, самi викличуть на себе осуд.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому той, що чинить спротив владі, чинить спротив Божій настанові, а ті, що чинять спротив, самі викличуть на себе осуд.

Отже, хто опирається владі, той протидіє тому, що було наказано Богом. Ті ж, хто чинить так, будуть засуджені.