Romans 13:5 — Compare Translations

Ukrainian

Тому треба коритися не тільки ради страху кари, але й ради сумління.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому треба коритися не тільки ради кари, але й ради сумління.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.

Ukrainian 1905

Тим же треба коритись не тільки ради гнїва (кари), та й ради совісти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Йому треба коритися не тільки через гнів, а й заради сумління.

Ukrainian 2011

Йому треба коритися не тільки з огляду на його гнів, а й заради власної совісті.

Ukrainian 2021

Тому необхідно коритись не тільки через гнів, а й ради совісті.

Ukrainian 2022

Отже, потрібно підкорятися не лише через страх його гніву, але й через сумління.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому треба коритися не тільки із страху покарання, але й заради совісті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I тому треба пiдкоря­тися не тiльки зі страху покарання, але й заради совiсти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому необхідно підкорятися не лише через страх покарання, але й заради совісті.

Ukrainian UMT

Через те треба коритися не лише зі страху перед покаранням Божим, а й з власного сумління.