Romans 13:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Через це ви й податки даєте, бо вони служителі Божі, саме тим завжди зайняті.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Через це бо платите й податки, бо то службовці Божі, що лише того й пильнують.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.

Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому ви й податки платите, - бо вони слуги Божі саме на це.

Тому ви й податки платите, бо вони — слуги Божі, які саме за цим і стежать.

Через це ви й податки платите, бо правителі — Божі служителі, які саме цим постійно й займаються.

Тому ви й платите податки, бо влада – Божі слуги, які постійно зайняті своїми обов’язками.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Для цього ви платите податки, бо вони, слуги Божі, постійно зайняті цим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Для цього ви i податки платите, бо вони, Божi слуги, цим самим постiйно зайнятi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Для цього ви також податки сплачуєте, бо вони служники Божі, цим якраз постійно й зайняті.

Ось чому ви податки платите, адже влада — то слуги Божі. Вони ненастанно дбають про все те, що ми згадували щойно.