Romans 15:1 — Compare Translations

Ukrainian

Ми, сильні, повинні нести слабості безсилих, а не собі догоджати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми, сильні, мусимо нести немочі безсильних, а не собі догоджати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.

Ukrainian 1905

Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Треба, щоб ми, сильні, носили немочі слабких і не догоджали собі.

Ukrainian 2011

Ми, сильні, повинні носити немочі слабких і не догоджати собі.

Ukrainian 2021

Ми, сильні, повинні зносити немочі безсилих, а не собі догоджати.

Ukrainian 2022

Ми, сильні, повинні нести немочі слабких, а не собі лише догоджати.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ми, сильні, повинні нести немочі безсильних, а не догоджати собі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ми, сильнi, повиннi терпi­ти немочi безсилих‚ а не собi догоджати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ми, міцні, мусимо терпіти немочі безсилих і не собі допомагати:

Ukrainian UMT

Ми сильні, отже, мусимо бути терпимі до слабких і не догоджати собі.