Romans 15:14 — Compare Translations

Ukrainian

І я про вас сам пересвідчений, браття мої, що й самі ви повні добрости, наповнені всяким знанням, і можете й один одного навчати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А й я сам, мої брати, переконаний щодо вас, що ви й самі повні доброти, наповнені усяким знанням і можете один одного напоумляти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Впевнив ся ж і я сам про вас, браттє моє, що й самі ви повні добрости, повні всякого знання, і зможете один одного навчати.

Ukrainian 1905

Впевнив ся ж і я сам про вас, браттє моє, що й самі ви повні добрости, повні всякого знання, і зможете один одного навчати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Певний я, мої брати, за вас, що ви сповнені доброти, сповнені всякого знання, і можете інших навчити.

Ukrainian 2011

Певний я, мої брати, за вас, що ви сповнені доброти, сповнені всякого знання і можете інших навчити.

Ukrainian 2021

Я й сам упевнений щодо вас, брати мої, що ви й самі повні доброти, наповнені усяким знанням і можете й інших напоумляти;

Ukrainian 2022

Я переконаний, брати мої, що ви самі сповнені добра, наповнені всяким знанням і можете навчити одне одного.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І я сам переконаний, браття мої, що й ви сповнені доброти і всякого пізнання, і можете навчати один одного.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I сам я певний за вас, браття мої, що i ви повнi доброти i всякого пiзнання i можете настановляти один одного;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сам я певен про вас, браття мої що й ви виповнені добротою та всіляким пізнанням і можете наставляти один одного.

Ukrainian UMT

Я переконаний, брати і сестри мої, що ви сповнені доброти, і маєте достатньо знань усіляких, й можете поправити одне одного.