Romans 15:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо не смію казати того, чого не зробив через мене Христос на послух поган, словом і чином,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не смію бо говорити про те, чого Христос не сподіяв через мене для послуху поган, словом і ділом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не сьмію бо глаголати про таке, чого не вдїяв Христос через мене на послух поган, словом і дїлом,

Не сьмію бо глаголати про таке, чого не вдїяв Христос через мене на послух поган, словом і дїлом,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо не смію говорити про те, чого не вчинив Христос через мене в наверненні поган - словом і ділом,

бо не смію говорити про те, чого не вчинив Христос через мене для навернення язичників, — словом і ділом,

Бо не насмілюся говорити про щось таке, чого не зробив через мене Христос для приведення язичників до послуху вірі словом і ділом,

Я б не наважився говорити ні про що, крім того, що Христос зробив через мене, – словом і ділом, – щоб привести язичників до послуху перед Богом через мої слова та вчинки,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Адже я не осмілюсь сказати що-небудь таке, чого не зробив Христос через мене, в підкоренні язичників вірі, словом і ділом,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо не смію сказати що-небудь таке, чого не створив Христос через мене, в пiдкореннi язичникiв вiрi, словом i дiлом,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо не насмілюся сказати про щось таке, чого не звершив через мене Христос, у підкорені поганів вірі, словом і ділом.

Я пишу тільки про те, що здійснив Христос через мене. Це ж Він привів поган до послуху перед Богом через слова мої і вчинки, силою знамень і чудес, силою Духа Божого. Отже, від Єрусалиму і повсюди, аж до Іллірика я закінчив проповідувати Благовість про Христа і тим завершив своє служіння.