Romans 15:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому часто я мав перешкоди, щоб прибути до вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Власне, тому я мав щоразу перешкоди, щоб прийти до вас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же й був я з'упинений не раз, прийти до вас.

Тим же й був я з'упинений не раз, прийти до вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Багато разів мені було перешкоджено прийти до вас.

Багато разів мені чинили перешкоди прийти до вас.

Саме це й перешкоджало мені багато разів прийти до вас.

Тому я неодноразово стикався з перешкодами на шляху до вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому часто я мав перешкоди, щоб прийти до вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Саме це багато разiв i перешкоджало менi прийти до вас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якраз це й чинило мені щоразу перешкоди прийти до вас.

Чимало обов’язків мав я в цих землях, і це багато разів перешкоджало мені прийти до вас.