Romans 15:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо Македонія й Ахая визнали за добре подати деяку поміч незаможним святим, що в Єрусалимі живуть.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо Македонія і Ахая вирішили зробити якусь збірку на потреби вбогих святих в Єрусалимі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зволили бо Македонцї та Ахайцї удїлити дещо вбогим сьвятим, що в Єрусалимі.

Зволили бо Македонцї та Ахайцї удїлити дещо вбогим сьвятим, що в Єрусалимі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Македонія і Ахая зволили зробити якийсь збір для вбогих святих, що живуть у Єрусалимі.

оскільки Македонія та Ахая виявили бажання зробити деякий збір для вбогих святих, які живуть в Єрусалимі.

Бо Македонія і Ахая побажали зібрати деяку допомогу для бідних серед святих у Єрусалимі.

бо Македонія та Ахая були раді зібрати деяку пожертву для бідних серед святих в Єрусалимі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

тому що Македонія і Ахаія радо вирішили зробити деяке подаяння для бідних святих в Єрусалимі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо Македонiя i Ахайя стараються зiбрати деяке подаяння для бiдних мiж святими в Єрусалимi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Македонія і Ахая з добрим серцем збирають певну милостиню для бідних поміж святими в Єрусалимі.

Бо церкви Македонії та Ахаї вирішили зібрати кошти на користь бідних людей Божих в Єрусалимі.