Romans 15:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як це докінчу та достачу їм плід цей, тоді через ваше місто я піду до Еспанії.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли я це виконаю і вручу їм особисто цю збірку, направлюсь від вас в Еспанію.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се ж скінчивши й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию.

Се ж скінчивши й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Щойно це зроблю і вручу їм цей плід, то піду через ваші місця до Іспанії.

Як тільки це зроблю і вручу їм цей збір, то піду через ваші місця до Іспанії.

Тож коли здійсню це і доставлю їм цей плід, то піду через ваші місця в Іспанію.

Отже, коли я це владнаю й переконаюся, що вони отримали цей дар, то вирушу в Іспанію й дорогою відвідаю вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як виконаю і передам їм цей плід старанності, то відправлюсь від вас в Іспанію.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Виконавши це i вручивши їм цей плiд, я вирушу через вашi мiсця до Iспанiї

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Виконавши це і належним чином допровадивши цей щедрий плід доброго серця, я вирушу через ваші місця до Іспанії.

Тож коли я виконаю свої справи й пересвідчуся, що бідні одержали гроші, зібрані для них, то вирушу до Іспанії і дорогою відвідаю ваше місто.