Romans 15:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб із волі Божої з радістю прийти до вас і відпочити з вами!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб я з радістю прийшов до вас, коли на те воля Божа, і відпочив між вами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.

щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб з Божої волі, з радістю прийти до вас, [і] щоб відпочив я з вами.

щоби з Божої волі з радістю прийти до вас і відпочити з вами.

щоб мені з радістю прийти до вас з волі Божої і відпочити з вами.

щоб я з радістю прийшов до вас, якщо на те воля Божа, і відпочив разом із вами.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Щоб я з радістю прийшов до вас, якщо на те воля Божа, і заспокоїтися з вами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб менi з радiстю прийти до вас з волі Божої i заспокоїтися з вами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб мені в радості, якщо Богові угодно, прийти до вас і заспокоїтися з вами.

Якщо буде на те Божа воля, я зможу прийти до вас із радістю й відпочити разом з вами.